-
1 заставать врасплох
заставать врасплохהִפתִיעַ [לְהַפתִיעַ, מַ-, יַ-] -
2 заставать врасплох
-
3 заставать врасплох
take smb. by surprise глагол:take by surprise (заставать врасплох, захватывать врасплох)Русско-английский синонимический словарь > заставать врасплох
-
4 заставать врасплох
застигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
Русско-английский большой базовый словарь > заставать врасплох
-
5 заставать врасплох
( кого)take smb. by surprise; take smb. unawares; catch smb. napping- Благодарю за честь... - смущённо пробормотал он, - но ваше э-э... предложение застало меня несколько врасплох. Скажите, почему, собственно, вы остановили свой выбор на мне? (А. Чаковский, Блокада) — 'I am grateful for the honour,' he muttered. 'But your... er... proposal has taken me rather by surprise. Tell me, why did your choice fall on me?'
Зима в тот год была лютой. Свирепые морозы ударили уже в начале ноября. Они застали затонцев врасплох - во дворах не было ни хворостинки. Люди остались без топлива. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — It was a cruel winter that year. Hard frosts clamped down early in November. They caught the Creek folk napping, with no firewood in their yards. There was no fuel.
Русско-английский фразеологический словарь > заставать врасплох
-
6 заставать врасплох
1) General subject: come as a surprise, (кого-л.) get past guard, (кого-л.) put off his guard, surprise, (кого-л.) throw off his guard2) Makarov: (кого-л.) get past (smb.'s) guard, (кого-л.) put (smb.) off his guard, (кого-л.) throw (smb.) off his guardУниверсальный русско-английский словарь > заставать врасплох
-
7 заставать врасплох
-
8 заставать врасплох
vgener. sorprendere -
9 заставать врасплох
vgener. overvallenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > заставать врасплох
-
10 заставать\ врасплох
-
11 заставать врасплох
to catch unawares, to surprise, to take by surpriseРусско-английский словарь по общей лексике > заставать врасплох
-
12 заставать врасплох
vb. overrumple -
13 нападать или заставать врасплох
General subject: surpriseУниверсальный русско-английский словарь > нападать или заставать врасплох
-
14 заставать
-
15 заставать
заставатьнесов βρίσκω, πετυχαίνω (κάποιον):\заставать врасплох αἰφνιδιάζω, βρίσκω ἀπροετοίμαστο· \заставать на месте преступления συλλαμβάνω ἐπ' αὐτοφώρω. -
16 врасплох
врасплохнареч αίφνιδιαστικά, ἀπροσδόκητα, ἀπρόοπτα, ἐξ ἀπροόπτου, ξαφνικά:заставать \врасплох αἰφνιδιάζω, πιάνω ξαφνικά. -
17 заставать
несовер. - заставать; совер. - застать(кого-л.)find, catch; meet (with)заставать на месте преступления — to catch at the scene of the crime, to catch red-handed
заставать врасплох — to catch unawares, to surprise, to take by surprise
-
18 заставать
[zastavát'] v.t. impf. (pf. застать - застану, застанешь)1) trovare2) sorprendereзаставать на месте преступления — cogliere in flagrante, prendere con le mani nel sacco
-
19 заставать
vgener. pārsteigt (врасплох) -
20 заставать
застать заставати, застати кого. [Як зараз підемо, то ще його вдома застанемо]. -ть врасплох - застукувати, застукати. [На гарячому вчинку його застукано (Київщ.)].* * *несов.; сов. - заст`атьзастава́ти, -стаю́, -стає́ш, заста́ти, -ста́ну, -ста́неш и мног. позастава́ти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВРАСПЛОХ — Войти врасплох. Новг. Растеряться. НОС 1, 132. Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82. Нападать врасплох на кого. Разг. То же,… … Большой словарь русских поговорок
ЗАСТАВАТЬ — ЗАСТАВАТЬ, застать кого, что, улучать, находить где, захватывать; | становиться впереди кого, загораживать, закрывать собою; застить; | костр., архан., вологод. о скоте: занимать, загонять. Застанешь ли его теперь, ·т.е. дома ли он? Мы их застали … Толковый словарь Даля
Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох — кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82 … Большой словарь русских поговорок
заставать — ЗАСТАВАТЬ1, несов. (сов. застать), кого. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, успевая увидеть, найти, обнаружить где л.; Син.: застигать, Разг. захватывать [impf. to find somebody at home]. Утром я почти всегда заставал мать дома. До… … Большой толковый словарь русских глаголов
Нападать врасплох — на кого. Разг. То же, что заставать врасплох. БМС 1998, 101 … Большой словарь русских поговорок
замести — ЗАМЕТАТЬ1, аю, аешь; несов. (сов. ЗАМЕСТИ, ету, етёшь). 1. кого. Ловить, заставать на месте преступления; заставать врасплох. 2. что, чего и без доп. Есть (обычно много). Два завтрака замёл (съел) … Словарь русского арго
заметать — ЗАМЕТАТЬ1, аю, аешь; несов. (сов. ЗАМЕСТИ, ету, етёшь). 1. кого. Ловить, заставать на месте преступления; заставать врасплох. 2. что, чего и без доп. Есть (обычно много). Два завтрака замёл (съел) … Словарь русского арго
Салтыков-Щедрин М.Е — Салтыков Щедрин, Михаил Евграфович (наст. фамилия Салтыков, псевдоним Н. Щедрин) (1826 1889) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Салтыков Щедрин М.Е Биография. • Литература изъята из законов тления. Она одна не признает смерти. • Есть легионы… … Сводная энциклопедия афоризмов
ДЕМОСФЕН — • Demosthĕnes, Δημοσθένης, 1. сын Алкисфена, афинский полководец, отличавшийся в Пелопоннесскую войну. Летом 426 г. он с 30 кораблями объехал Пелопоннес, чтобы защитить союзников на западе. Опустошив левкадскую область, он… … Реальный словарь классических древностей
вязать — ВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; несов. 1. с чем. Прекращать, бросать что л. делать. Всё, вяжу с куревом бросаю курить. 2. в чем. Понимать, разбираться. Я в этом деле вяжу, как свинья в кибернетике я в этом ничего не понимаю. 3. кого с чем. Ловить,… … Словарь русского арго
репать — РЕПАТЬ, аю, аешь; несов. 1. кого. Ловить, заставать врасплох, настигать. 2. что и без доп. Есть, питаться. Ср. устар. диал. «репнуться», «репаться» трескаться, лопаться, двигаться (о детях) … Словарь русского арго